Le lexique du voyageur futé

Après plus d’une année d’attente, il est enfin possible de faire ses bagages et de penser à (re)partir à l’étranger. Voyager implique généralement de bredouiller quelques mots d’anglais, d’italien, d’espagnol ou même d’allemand. Nous connaissons tous l’emblématique et le patriotique « Hopp Schwiiz », mais qu’en est-il de la maîtrise de notre allemand lorsqu’il faut demander son chemin au milieu d’un carrefour entre l’Alexanderplatz et la Bunderstrasse ? Retour sur les bancs de l’école, Buchard Voyages vous livre ses conseils et vous donne quelques astuces et expressions courantes pour vous sentir à l’aise en voyage. En prime, cela vous donnera l’opportunité d’échanger et de faire un pas vers la population locale qui apprécie toujours l’effort. Vous êtes prêt ?

 

Let’s go – vamos – andiamo – los geht’s !

Dans un premier temps, nous vous invitons à découvrir quatre tableaux avec les mots et expressions couramment utilisés en voyage. Sur Google vous pourrez trouver pleins d’autres glossaires et lexiques de voyages gratuits mais il existe également en librairie de petits dictionnaires de voyages. N’hésitez pas à enregistrer ces tableaux et les imprimer pour vous entraîner ! Bon apprentissage.

 

L’anglais – do you speak English? 

 

Bonjour / bonsoir	Good morning / good evening
S’il vous plaît / merci / de rien	Please / thank you / you are welcome
Bus	Bus
Voiture	Car
Bateau	Boat
Avion	Airplane
Bagage	Luggage
Hôtel	Hotel
Restaurant	Restaurant
Je vais prendre…	I will have…
Un café	A coffee
Une bouteille d’eau plate / gazeuse	A bottle of still/sparkling water
Une bière	A beer
Passeport	Passeport
Carte d’identité	Identity card
Nous sommes en vacances / je suis en vacances	We are on holiday / I am on holiday
Je ne parle pas bien anglais	I do not speak English well
Je parle le français	I speak French
Je n’ai pas compris	I did not understand
Pouvez-vous répéter s’il vous plait?	Could you repeat please ?
Je cherche la rue….	I am looking for street…
J’aimerai aller à/au …	I would like to go to…
Gauche / droite / tout droit / derrière	Left / right / straight / behind
Rond point	Round about
Carrefour	Crossroads
La mer	The sea
La plage	The beach
Le centre ville	The city centre
Je m’appelle…	My name is…
Je viens de Suisse	I am from Switzerland
Enchanté/e	Nice to meet you

  

    

L’espagnol – habla español?

 

Bonjour / bonsoir	Buenos dias / buenas tardes
S’il vous plaît / merci / de rien	Por favor / gracias / de nada
Bus	Autobús
Voiture	Coche
Bateau	Barco
Avion	Avión
Bagage	Bagaje
Hôtel	Hotel
Restaurant	Restaurante
Je vais prendre…	Tomo…
Un café	Un café
Une bouteille d’eau plate / gazeuse	Una botella de agua natural / con gas
Une bière	Una cerveza
Passeport	Pasaporte
Carte d’identité	Tarjeta de identidad
Nous sommes en vacances / je suis en vacances	Estamos en vacaciones /estoy en vacaciones
Je ne parle pas bien espagnol	No hablo bien español
Je parle le français	Hablo español
Je n’ai pas compris	No entiendo
Pouvez-vous répéter s’il vous plait?	Puede repetir por favor
Je cherche la rue….	Busco la calle…
J’aimerai aller à/au …	Me gusto ir a…
Gauche / droite / tout droit / derrière	Izquierda / derecha / derecho / detrás
Rond point	Rotonda
Carrefour	Intersección
La mer	El mar
La plage	La playa
Le centre ville	El centro de la ciudad
Je m’appelle…	Me llamo…
Je viens de Suisse	Soy de Suiza
Enchanté/e	Encantado/a

   

L’italien – parla italiano?

 

Bonjour / bonsoir	Buongiorno / buonasera
S’il vous plaît / merci / de rien	Per favore / grazie / prego
Bus	Autobus
Voiture	Auto
Bateau	Barca
Avion	Aereo
Bagage	Bagaglio
Hôtel	Hotel
Restaurant	Ristorante
Je vais prendre…	Prendo…
Un café	Un caffè
Une bouteille d’eau plate / gazeuse	Una bottiglia d’aqua naturale / frizzante
Une bière	Una birra
Passeport	Passaporto
Carte d’identité	Carte d’identità
Nous sommes en vacances / je suis en vacances	Siamo in vacanza / sono in vacanza
Je ne parle pas bien italien	Non parlo bene l’italiano
Je parle le français	Parlo francese
Je n’ai pas compris	Non ho capito
Pouvez-vous répéter s’il vous plait?	Potete ripetere per favore?
Je cherche la rue….	Cerco la strada…
J’aimerai aller à/au …	Mi piaccerebbe andare a…
Gauche / droite / tout droit / derrière	Sinistra / destra / dritto / dietro
Rond point	Rotonda
Carrefour	Intersezione
La mer	Il mare
La plage	La spiaggia
Le centre ville	Il centro città
Je m’appelle…	Mi chiamo…
Je viens de Suisse	Vengo dalla Svizzera
Enchanté/e	Piacere

   

L’allemand – sprechen Sie Deutsch? 

 

Bonjour / bonsoir	Guten Tag / Guten Abend
S’il vous plaît / merci / de rien	Bitte / danke / bitte
Bus	Bus
Voiture	Wagen
Bateau	Schiff
Avion	Flugzeug
Bagage	Gepäck
Hôtel	Hotel
Restaurant	Restaurant
Je vais prendre…	Ich nehme…
Un café	Ein Kaffee
Une bouteille d’eau plate / gazeuse	Eine Flasche stilles Wasser /eine Flasche Sodawasser
Une bière	Ein Bier
Passeport	Reisepass
Carte d’identité	Personalausweis
Nous sommes en vacances / je suis en vacances	Wir sind im Urlaub / ich bin im Urlaub
Je ne parle pas bien allemand	Ich spreche nicht gut Deutsch
Je parle le français	Ich spreche Französisch
Je n’ai pas compris	Ich habe nicht verstanden
Pouvez-vous répéter s’il vous plait?	Können Sie bitte wiederholen
Je cherche la rue….	Ich suche die … Strasse
J’aimerai aller à/au …	Ich möchte nacht … gehen
Gauche / droite / tout droit / derrière	Links / rechts / gerade / hinten
Rond point	Kreisverkehr
Carrefour	Kreuzung
La mer	Das Meer
La plage	Der Strand
Le centre ville	Das Stadtzentrum
Je m’appelle…	Ich heisse…
Je viens de Suisse	Ich bin aus der Schweiz
Enchanté/e	Schön Sie kennenzulernen

4 conseils pour progresser plus rapidement

 

1. Regarder des séries et/ou documentaires dans une autre langue avec les sous-titres en français. Plus votre oreille se fera à la langue en question, plus votre inconscient enregistrera certains mots.
   
   
2. Lisez de petits articles et/ou journaux en ligne dans une langue étrangère. Aidez-vous d’un bon traducteur tel que Deepl pour vous aider à mieux comprendre ce que vous lisez.
   
   
3. Prenez des notes, surlignez en couleur, mettez des annotations. La mémoire visuelle est votre alliée!
   
   
4. Entraînez-vous à prononcer les mots, certains traducteurs comme Google Traduction proposent également une bande son avec le mot traduit.

Conclusion 

Vous l’aurez compris, vous ne serez pas ce que Shakespeare était à l’anglais tout de suite, mais vous aurez quelques bases pour échanger avec les locaux et leur montrer un peu d’égard en utilisant de simples mots comme merci ou bonjour dans leur langue.

 

Si vous parlez à un homme dans une langue qu’il comprend, vous parlez à sa tête. Si vous lui parlez dans sa langue, vous parlez à son cœur

Nelson Mandela